Ahjumma... Sus manos son tan cálidas.
Como las manos de mamá.
Estás diciendo tonterías porque tienes fiebre.
¿Por soy yo tu mamá? Ni siquiera nos soportamos.
No es eso. ¿No usó magia, o sí?
Mi estómago no duele más.
Supongo que es por esto que dicen que las manos de una madre son medicinales.
Para de ser ridícula.
No soy tu mamá. Si sigues diciendo eso, no la frotaré. Duérmete.
No lo diré más. Nunca he tenido a alguien que haga esto.
Nadie ha frotado mi vientre cuando tengo mis periodos.
Duele cada vez,
pero no tenía a alguien a quien pudiera decirle.
Papá es un hombre también.
Gracias. Se siente mejor ahora. Me siento mucho mejor.
Cierra tus ojos y duerme.
Esa es la mejor cura.
Seguiré frotándola. Cierra tus ojos y duerme.
Gracias. Gracias, Ahjumma.
¿Qué pasa? ¿Está enferma?
No es de ti despertar en la noche.
Tiene fiebre y dolor de barriga.
Me desperté debido a la lluvia.
Salí a ver y la encontré así.
Dios mío. Debe estar enferma de todo el duro trabajo.
¿Está bien? ¿No tenemos que llevarla a ver un médico?
No creo que sea necesario.
Su estómago está caliente ahora y ella se ve más relajada. Creo que su fiebre ha bajado también.
Parece que Jaeun y tú os habéis acercado ahora.
No saques conclusiones. Es por esto que...
era reacia a traerla dentro.
Estás frotando su barriga. Parecéis madre e hija.
Di lo que quieras.
No voy a devolver la granja.
¿Es porque sólo he criado hijos?
Es extraño verla así.
Tiene 24 años.
Es sólo un bebé.
Mira su piel y la forma en la que duerme.
Sus labios se ven como...
los de un bebé.
¿Es porque es una chica?
Supongo. Yo lo encuentro extraño también, así que seguí mirándola.
Tiene unas pestañas tan largas. Como una muñeca.
Tiene una piel tan limpia.
Supongo que las hijas son así.
¿Por qué me estás mirando así?
Sólo estaba pensando. Tú debes haber sido así cuando nos casamos.
Eras tan hermosa en ese entonces. Igual que Jaeun.
Yo entré en la panadería y pensé que un ángel había bajado del cielo.
En serio. Recuerdo tu pañuelo y tu bonito reloj.
Aigoo, estoy podrido.
Tenía tanto miedo de tus padres. Ni siquiera pude comer los platos de acompañamiento. Sólo comí arroz.
Te tomé cuando eras tan joven.
Ahora te he convertido en una mujer despiadada.
¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
Es por eso que no puedo pedirte que dejes que Jaeun se quede en la casa.
Si hubiera sabido que atravesarías todo esto,
no me habría casado contigo.
Cariño...
Su estómago está caliente ahora.
Vámonos a la cama ahora. Es muy tarde.
¡No fue un sueño! Realmente estoy en el ático.
Estas colchas suaves...
Este ambiente agradable, humano... Ha pasado tanto tiempo.
¿Qué es esto?
Lo he comprobado. Realmente dejaste...
el trabajo. ¿Y cuáles son tus planes?
Hey, saliste del servicio militar hace años.
¿Cuándo vas a despertar y llevar una vida correcta?
Me alegra que dijeses eso. Voy a vivir una vida correcta desde ahora... hyung.
Préstame algo de dinero.
Piensa en ello como una inversión. Sólo $30,000.
¿Qué?
¡Hey! Tú... ¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
Lo siento.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué ni siquiera tocas?
Lo siento. No estaba cerrada...
así que pensé que estaba libre. Lo siento.
¿Por qué estás dentro de la casa?
Algo pasó. Lo siento. Sólo sigan con lo que estaban haciendo.
¿Durmió bien, Ahjumma?
Estoy mejor ahora. Mi estómago no duele y no tengo fiebre.
Gracias. Esto es todo gracias a ahjumma.
¿Qué es eso?
¿Hizo gachas de abulón?
¿Las hizo por mí?
Estuviste enferma anoche, así te estoy haciendo el desayuno.
Después de esto, vuelve a tu tienda.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás pensando en quedarte aquí?
No, estaba pensando volver fuera también.
Pero haré los platos por usted.
No, no hagas eso.
Quiero hacerlo. Apenas pegó ojo por mi culpa.
No necesito tu ayuda. Te lo dije muchas veces.
No viéndote, así es como puedes ayudarme.
Eso me hace feliz. Así que si quieres ayudarme,
toma tu tienda y vete.
Bien. Entonces salga después de lavar los platos. Me adelantaré y rociaré los árboles primero.
¿Esto es una bayeta, cierto?
Tiene que limpiar la mesa para el desayuno. Déjeme hacerlo.
Está bien. No lo hagas.
¡Oh, dios mío!
La mesa está llena hoy, madre.
Lo está.
Sólo por hoy. Coma, madre. Se está enfriando.
Bien, comamos.
- Gracias por el desayuno. - Gracias por el desayuno. Estoy feliz.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí, oímos que estabas enferma.
Sí, sólo un poco anoche. Estoy bien ahora. Perfectamente normal.
Tienes un buen físico, así que te recuperas rápidamente también.
Así que deja de llevar tan poca ropa.
Desde luego que enfermarás y tendrás la gripe.
Yo no uso poca ropa estos días, abuela.
¿A qué hora vas a casa de Suyeong hoy?
No lo sé aún. Ella me llamará.
Arréglate...
y no vayas con las manos vacías. Compra una cesta de fruta.
Sí, no te preocupes.
¿Cómo es su familia?
Juzgando por su madre, parecen adinerados.
Eso creo. Escuché que son bastante ricos.
¿Qué hace su padre?
Era el decano de ciencias sociales en la Universidad Jungwon. Se retiró hace 2 años.
Y fue un miembro del Consejo de Ministros no hace mucho tiempo.
Creo que era el Ministro de Transporte.
¿Ministro?
Minis...
¿De verdad?
¿Qué hay de su madre entonces?
No puedo recordar... Creo que enseña en una universidad.
¿Es una profesora entonces?
¿Por qué es tan maleducada?
Alguien de su estatus como profesor....
debería tener más sentido y refinamiento.
Los consuegros no son para ser tomados a la ligera.
¿Cómo pudo actuar tan descortés con nosotros?
De todos modos, ella es una buena familia.
Vas a ser consuegro de una gran familia, Changsik.
Eso parece.
Madre. Un profesor de universidad no es nada especial.
Hay muchos profesores hoy en día.
Él no era sólo un profesor. ¡Era un ministro también!
Comed vuestras gachas. Madre, se está enfriando.
Mamá.
Vamos a desayunar. Yeoul y yo hicimos el desayuno.
No comiste nada ayer.
Si has perdido tu apetito, puedo hacer gachas.
Está bien.
¡Mamá! Taebeom va a venir oficialmente hoy.
Tuve demasiado trabajo ayer, así que él no pudo venir.
¿Cuándo debería venir? ¿Para el almuerzo? ¿La cena?
Hará una visita oficial hoy y se disculpará.
Dijo que pedirá vuestro permiso para la boda.
Mamá, ¿no puedes dejar de estar enfadada?
Vamos a casarnos.
El bebé va a nacer en una familia estable.
No tienes que preocuparte ahora.
¿Estás obsesionada con casarte?
¿Es esa la única cosa que es importante en tu vida?
¿Eres una adicta al matrimonio?
¿Entonces no debo casarme?
No sé por qué estás siendo así.
Te enfadaste porque no me casaba.
Ahora estás enfadada porque lo hago.
Te enojó que fui a la casa de Taebeom primero.
Él está viniendo a nuestra casa ahora, pero te enojas sobre eso también.
Oí que fue a una cita a ciegas...
incluso cuando sabía que estabas embarazada.
Y tú fuiste allí y le rogaste que se case contigo.
¡Tía!
¡Unni!
¿Qué es esto?
Dijiste que no sabía que estabas embarazada.
¿No tienes ningún amor propio...
o dignidad?
¿De verdad tienes que casarte con él así?
¿Crees que te crié con todo mi corazón...
sólo para verte así?
¿Qué estás diciendo?
¿Él sabía que estabas embarazada...
y aún así hizo eso?
No, papá. No es así.
Estaba muy sorprendido.
Estaba sorprendido de que estuviese embarazada.
Yo seguía amenazándole y forzándole a casarse conmigo.
Todas estas cosas se sintieron como un tsunami para él.
Naturalmente que estaba sorprendido.
¡Conoces sus sentimientos también!
¿Por qué es que no tienes ni idea sobre nuestros sentimientos?
¿Cómo puedes pisotear...
nuestros corazones, chica mala? Yo no te crié...
para darte a un tonto desesperado como él.
Sus calificaciones, su familia...
No hay una cosa que me guste sobre él...
¡y él sólo hace mi sangre hervir! ¿Por qué tienes que rogarle...
que se case contigo? Yo no te crié así,
¡ingrata, chica mala!
Estaba tan orgullosa de ti,
pensaba que eras la mejor.
Habría dado mi vida por la tuya. ¡Eras tan preciosa para mí! ¡La más preciosa en el mundo!
Él dejó a mi preciosa hija...
embarazada. ¿Entonces qué dice él?
¿No se casaría contigo incluso si su vida dependiese de ello?
Lo siento.
Siento haberte molestado...
y decepcionado.
Realmente lo siento.
Pero yo no fui forzada a esta situación.
Dos adultos hicieron algo por lo que ellos tienen que tomar la responsabilidad.
Él no merece ser criticado y puesto en vergüenza solo.
Y él no es estúpido o indigno. Él es mejor que yo.
Sí, vamos a conocerlo primero.
Escuchémoslo antes de tomar nuestra decisión.
A mí no me entusiasma que entre en mi casa tampoco.
Pero vamos a conocerlo primero. Luego decidiremos.
Estoy de acuerdo, unni.
Me sentí terrible cuando Suyeong dijo que tendría el bebé sola.
Es un alivio que ellos vayan a casarse.
Reúnete con él primero, ¿vale?
Suyeong, tráelo esta noche.
A las 6 en punto.
Sí.
Vale, bien. Tráelo aquí. Vamos a ver...
si es tan digno como afirmas.
Si aún así no alcanza mis estándares,
prefiero que tengas el bebé sola antes que...
permitir este matrimonio.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Una siesta? ¿Cómo puede tomar una siesta en un día como este?
Levante.
Estaré en su casa en 2 horas.
Levántese, dúchese y aféitese. Prepárese para venir a mi casa.
No venga. Me prepararé...
y estaré para las 5:30. Quédese en casa.
No tenemos tiempo. Levante y prepárese.
¿Hola? ¿Qué pasa con ella?
Hyung, ¿no vas a cantar eso a Yejin, o sí?
¿Por qué? ¿No te gusta?
¿Realmente vas a hacer eso?
¿Vas a declararte?
Sí. Voy a preparar un pastel con forma de corazón...
y cantar esto para ella.
Estará tan conmovida.
Lo dudo. ¿Cómo puede estar conmovida sin el plato principal?
¿El principal qué?
Los pasteles y canciones son sólo aperitivos.
Las mujeres esperan para el plato principal.
Necesitas la joya.
No un anillo con una piedra enorme. Algo elegante.
Algo sobre lo que pueda presumir,
diciendo que su novio se lo dio.
Un collar estaría bien. Gasta algo de dinero.
No puedes ganártela sin dinero.
¿De verdad? Vamos a ver...
Pero ya he alcanzado mi límite este mes.
¿Cuánto tienes ahorrado?
No mucho.
Acabo de saldar mis deudas de las Filipinas el año pasado.
Es cierto. ¿No tienes dinero para invertir entonces, o sí?
¿Quiere descasar sobre mi hombro?
Vamos.
¡Taesik!
Hola, Misuk. ¿Durmió bien?
¿No tiene resaca?
No, estoy bien. ¿Vas a trabajar?
No, es mi día libre.
Hey... ¿Está libre hoy?
¿Libre?
La verdad es... Quiero declararme a Yejin hoy.
Tengo que comprar un collar pero... Yo nunca he comprado uno antes.
Si está libre, ¿puede ayudarme a escoger uno?
Este es el más popular entre las mujeres en sus 20.
Es bonito.
Misuk, ¿qué piensa? Creo que este le quedará a Yejin.
Se ve barato.
¿Qué tal este?
La gema es demasiado grande.
¿Este?
Es hortera. Yo no lo llevaría incluso si me lo dieses.
¿De verdad?
No quiero elegir uno hortera para mi querida Yejin.
¿Cuál le gustaría?
Ella es inteligente...
y femenina.
¿Qué tal este?
Este está muy bien. ¿Qué piensa?
Es bonito.
¿Lo es? ¡Bien! Me llevaré este.
¡Misuk! ¡Misuk! ¡Kim Misuk! ¿Qué pasa con ella?
¡Hwang Taesik! ¡Taesik!
¡Kim Misuk! ¿Qué pasa contigo?
Yo...
Necesito hablar contigo. Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué quiere decirme? ¡Kim Misuk!
Me gustas. Dije que me gustas.
Hey, Kim Misuk...
Lo sé. Tú sólo piensas en mí como una amiga...
y te gusta Yejin.
Pero tenía que decirte esto.
Se sentía como que nunca sería capaz si no te lo decía hoy.
Ha pasado mucho tiempo desde que me ha gustado alguien.
No nos conocemos mucho mutuamente.
Si llegamos a conocernos un poco mejor... Podría acabar gustándote también.
¿Así que no puedes declararte...
a ella después? Después de un poco de tiempo.
Dame una oportunidad. Taesik, ¿por favor?
Misuk, creo que la he agraviado.
¿Qué?
Cuando me pidió ir al concierto...
No pensé que era porque le gustaba.
Pensé que estaba sola.
Es por eso que le conté sobre Yejin.
Pensé que después de contarle, podríamos sólo ser amigos.
Si mis acciones la confundieron, entonces me disculparé.
Lo siento.
Misuk, realmente me gusta Yejin.
No es porque soy mayor...
y ella es una pareja adecuada. No es sólo para casarme.
Realmente me gusta.
Creo que estábamos destinados.
Y ella es la primera verdadera bendición de mi vida.
Yo no he sido bendecido mucho en la vida.
Como padre dice, cualquier cosa que hago la empeoro.
A los 20, quería cantar.
A los 30, quise ser un buen primogénito.
A los 33, quise tener una casa.
Yo no logré nada de eso.
Después de los 33, paré de soñar.
No tengo ninguna expectación de mí mismo.
¿Sabe cómo eso se siente?
He estado en muchas citas a ciegas,
pero nunca esperaba mucho.
No quería tener esperanzas y luego decepcionarme.
Porque nada funciona para mí.
Entonces conocí a Yejin.
Mi corazón se aceleró...
a primera vista.
Me gusta más cada día.
Si pienso en ella, soy tan feliz.
Me pone nervioso que sea todo un sueño,
o que mi bendición desaparezca.
Misuk, yo incluso me atengo a todas las leyes de tráfico ahora.
Hago mi mejor esfuerzo para ser simpático y vivir una buena vida.
La razón por la que le estoy diciendo todo esto...
Creo que necesito dejar mi postura clara.
Quiero casarme con Yejin. Estoy pensando en declararme a ella hoy.
Lamento no poder corresponderla. Me iré primero.
Taesik.
¿Le gusta? Pensé en usted y lo escogí.
Sí, es tan bonito.
Yejin...
Cuando la veo sonreír, me siento tan feliz.
Desde el primer momento en que posé mis ojos sobre usted.
Cuando sonríe, yo sonrío.
Cuando está triste, yo me siento triste también.
Así que quiero hacerla sonreír todo el tiempo.
Sé que me falta mucho,
pero quiero hacer mi mejor esfuerzo para hacerla feliz.
Esa es mi felicidad.
Taesik...
- ¿Me pondrá el collar por mí? - ¿Disculpe?
Oh... Sí.
Gracias, Taesik. Lo atesoraré.
Me llevaré este.
¿Puede mostrarme ese?
Le dije que iría yo. ¿Por qué vino aquí?
¿Está listo?
Sí. Compré una cesta de fruta también.
Tengo un favor que pedir. Por favor hágalo por mí.
¿Qué es?
¿Puede cambiarse con esto primero?
Lleve este vino,
no la cesta de fruta como regalo.
Y... A mi mamá le gusta esta fragancia.
¿Puede rociarse esto por mí también?
¿Qué está pasando aquí?
Como vio,
mi mamá es realmente sensible y quisquillosa.
Es muy exacta sobre lo que le gusta y le disgusta.
Ella piensa que su gusto y juicios son correctos.
Va a conocer a mis padres hoy.
Sólo por hoy, por favor trate de atender el gusto de mi mamá.
Por favor.
Esto le quedará. Soy buena en adivinar tallas.
¿Por qué está mirando eso?
No es tan caro como pensé.
Si ella es tan quisquillosa y tiene un gusto tan alto...
¿no debería haber gastado al menos $10,000?
¿Se está burlando de mí?
Sí.
Si está enojado...
Sí. Estoy muy ofendido.
Yo iba a ser regañado si tenía que hacerlo.
Iba a disculparme.
No sabía que mi sentido de la moda y regalo sería tan importante.
Sé que hemos sido criados diferentemente.
Yo puedo no cumplir las expectativas de sus padres.
Pero abiertamente despreciar mi fondo,
gusto y sentido de la moda...
No sabía que todo sería tratado...
como de mal gusto y barato.
No exagere.
Es por esto que no quería meterme en este tipo de matrimonio.
Si la amase a muerte,
tendría la voluntad para atravesar todo esto.
¿Por qué tengo que ser tratado así?
¿Por qué tengo que negar mi identidad y ser atacado?
Sólo para pasar este proceso del matrimonio.
¿Debe hablar así?
Sí, debo.
Sus acciones me han avergonzado totalmente.
¿Sabe la pena que me ha hecho sentir...
hacia mis padres?
Esto no es porque soy bueno...
o tengo razón. Si no porque soy hijo de mis padres.
Por esa sola razón,
yo soy precioso...
para mis padres.
Igual que usted es preciosa...
para sus padres.
Yo soy precioso para ellos.
No tiene que hablar de esta forma o mostrarme todo esto.
Esperaba que usted,
vendría de una mejor familia...
y con más dinero que la mía.
Mis padres...
tuvieron una vida difícil.
Pero hicieron su mejor esfuerzo para criarme.
Estoy agradecido y orgulloso de ellos.
Debido a mi fondo...
no quiero ocultar...
o sentirme avergonzado sobre mis gustos.
Pero lo que está pidiendo...
es que yo niegue todo eso.
Lo siento. Realmente no quise decirlo de esa forma.
Yo sólo... Mamá está tan enfadada hoy.
Quería que a ella le guste...
y pase el encuentro de hoy.
Lo siento. Fui desconsiderada.
Sólo vayamos entonces.
Lleve esta cesta de fruta. Hwang Taebeom,
vamos a hacer eso.
Espere aquí. Necesito salir y pensar un poco.
No tenemos tiempo.
¿No sabe que no debe provocar el orgullo de un hombre?
Usted me provocó.
Yo no puedo actuar como si nada.
Está lloviendo tanto este año.
Ni siquiera manejamos una tercera parte de la cosecha del año pasado.
La lluvia acabó con tantos pimientos. Estoy tan molesta.
Te dije que debíamos...
dejar de plantar pimientos.
Deberías sólo ocuparte de la huerta,
no plantar pimientos.
Lo mismo con los patos.
¿Cuál es el punto de criarlos y gastar tanto en alimento?
Ni siquiera puedes venderlos.
Nunca acabas las cosas...
correctamente.
Le preguntaré a Misuk sobre los patos otra vez.
Tengo que asegurarme...
de venderlos este mes.
No se preocupe, madre.
Puedo hacerlo.
No me sonrías de esa forma.
He escuchado eso por 40 años.
Me siento enferma cuando dices eso ahora.
Cuando te casaste,
"No se preocupe, madre.
Haré un buen trabajo".
No tenías nada para ofrecer.
Con todo lo que viniste fue tu cuchara.
No has hecho nada bien...
o destacado en los últimos 40 años.
Pero hice un buen trabajo al dar a luz a nuestros atractivos chicos.
¿Cómo es eso debido a ti?
Es debido a las semillas de Changsik...
De todos modos, viendo a la futura esposa de Taebeom me trae de vuelta esos sentimientos.
Muchas chicas perseguían a Changsik en aquel entonces.
Eran tan inteligentes como la futura esposa de Taebeom...
y ricas también.
¿Quién puede estar más maldito que yo cuando se trata de consuegros?
No puedo creerlo.
¿Cómo pudiste casarte...
con nada salvo tu propia cuchara?
Abuela, no siga sobre esa cuchara.
¿Qué?
No hay muchas nueras...
como ahjumma estos días.
Ella limpia esta enorme casa sola.
Cuatro hijos, la abuela, ahjussi...
Ella cocina cada día para 6 personas.
Trabaja en la granja y el redil también.
Prácticamente trabaja hasta la muerte cada día.
Usted ni siquiera la ayuda.
¿Cómo te atreves?
Por lo que veo, no está maldita cuando se trata de nuera.
Más bien, ahjumma está maldita cuando se trata de suegra.
¿Qué estás haciendo? ¡No seas grosera con tus mayores!
Debería decir lo que está en su mente.
De esa forma,
la abuela se dará cuenta y...
no será tan mezquina con usted.
La abuela no tiene ni idea sobre el mundo real.
Estos días, las suegras son cautelosas alrededor de sus nueras.
¿No ha oído que las suegras sirven...
a las esposas de sus hijos?
¡Cállate, tonta!
¡Abuela!
Madre... ¡Madre!
¡Abuela!
Madre, pare.
¿Estás de su lado ahora?
Yo no estoy del lado de Jaeun.
Usted tiró todos los pimientos por el suelo.
La abuela es tan mezquina.
¿Qué estás haciendo? No hagas eso enfrente de los mayores.
¡No vuelvas a actuar grosera enfrente de la abuela otra vez!
Yo no quería pero... Está bien.
Pero ahjumma...
¿por qué no fue capaz de vender los patos?
Ningún restaurante los quiere.
¿Por qué no?
El restaurante al que los vendía cerró.
Ahora, no tenemos mercado.
La familia de Jongmi ha encontrado...
tres nuevos restaurantes a los que vender sus patos.
¿Con qué los alimenta?
¿Alimentación? ¿No es la misma?
No, los ingredientes básicos pueden ser similares,
pero cada redil usa diferentes mezclas e ingredientes adicionales.
Deseo saber el secreto detrás de su alimentación.
¿Debería ir y olerlo?
Probablemente puedo adivinarlo si lo huelo.
¡Ahjumma! ¿Lo ha encontrado?
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
¿Qué es este olor?
No sé. Dios mío...
¿Quién es?
Hola. Soy Baek Jaeun.
La chica que comía ramen en la tienda fuera de la Granja Ojakgyo.
Oh... ¿Qué está haciendo aquí?
Es kimchi de rábano.
Ahjumma me dijo que se lo dé.
Dijo que los vecinos deben compartir la buena comida. Para usted.
¿Qué está ella haciendo en nuestro cobertizo?
¡No! ¡No lo haga!
¡Suelta! ¡Hey! ¡Sal de ahí!
Pare.
Suelta.
¡Ahjumma! ¡Deprisa! ¡Corra! Déjela ir.
Suelta. Déjame ir.
¡No la golpees!
Todo lo que hice fue oler tu comida para patos.
Estoy tan desesperada,
es por eso.
Lo siento.
¿Por qué oler mi alimentación? ¿Quién te dio permiso?
Déjame ver.
¡Para!
Muéstrame tus bolsillos.
¿Qué estás haciendo?
¿Sólo la oliste?
- ¡Ven aquí! - Pare. Lo siento.
¡Ahjumma, pare!
¡Vete! ¡Date prisa y vete! ¡Vete, Jaeun! ¡Deprisa!
¡Cariño!
¿Qué está pasando?
¿Cómo se atreve?
Me ha dejado marca.
¡Me las pagará!
Ahjumma, deprisa.
Creo que han parado de perseguirnos.
Tienes razón.
Estaba tan asustada de que fuéramos cogidas.
Su marido da tanto miedo.
Si hubiéramos sido cogidas, nos habríamos convertido en polvo.
Él solía ser un buen luchador.
¿Por qué te estás riendo?
No es nada. Fue tan gracioso cuando la pateó.
No te rías.
Dije que no te rías.
¿Qué es?
Tu pelo es un desastre.
Le dije que corra.
Habría tenido unos granos de alimento.
Yo no debí haberte hecho hacer eso.
No deberíamos haber tocado su alimento...
Yo no permitiría que los demás...
sepan mi secreto tampoco. Iré y me disculparé mañana.
¿Está tu espalda bien? Ella te golpeó bastante bien.
Ahjumma, lo siento.
Por acusarla de robar mi promesa escrita.
Por llamarla mala y estafadora.
Por maldecirla. Realmente sospechaba de usted. Lo siento.
Quise morir cuando la perdí...
y me desquité.
Fue tan difícil para mí. La odié a muerte.
Pero ahora sé que...
ahjumma nunca haría eso.
Lo siento. Por favor perdóneme.
Ahjumma, espéreme.
¿Cuándo hiciste todo esto?
Wow, eres tan buena.
Te puse nueva ropa sobre la cama.
Ve a ducharte y cámbiate.
Sí, está bien.
¿Debería ayudar?
Puedo hacer el postre.
¿No tienes ninguna cita?
¿Huh?
Ve y reúnete con tus amigos. No has vuelto por años.
Oh... Sí, iba a encontrarme con una amiga.
Dile a Suyeong que lo siento.
No debí haber quedado en un día como este. Me voy entonces.
Comeré fuera.
El número que ha marcado está actualmente apagado.
Llegué tarde porque compré un regalo para su madre.
Es el mismo.
Ese es suyo,
así que puede devolverlo si quiere.
Le daré el vino con mi corazón.
Pero estoy llevando mi propia ropa, ¿está bien?
Taebeom.
Ni perfume tampoco.
Si no nos vamos ahora, llegaremos tarde.
Oh... sí.
Es aquí.
Esta es una situación privada.
Estamos aquí.
Nos quedan 5 minutos. Vamos.
Gracias.
Papá, este es Hwang Taebeom.
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Hwang Taebeom.
¿Papá?
Bienvenido. Soy el padre de Suyeong.
Tú no me conoces,
pero yo te he visto a menudo en la televisión.
No estoy encantado de conocerte aún,
pero es bueno que viniste. Esta es...
Le he conocido antes.
La saludaré otra vez oficialmente.
Mi nombre es Hwang Taebeom.
Siento no haber venido antes.
Oí que le gusta el vino,
así que preparé esto para usted.
No debiste haberte molestado.
Es tarde. ¿Comemos primero?
¡Ahjussi!
Jaeun. ¿Cómo has estado?
Has adelgazado.
No, no he perdido peso. Como tanto.
Siéntate.
¿Cuándo llegó?
Ayer. Tengo que volver mañana.
No hay noticias sobre tu padre todavía.
Lo siento, Jaeun.
No, soy yo la única...
quien lo siente.
Ni siquiera pude preparar los $30,000.
Está bien.
No tienes dinero. Estoy usando otro método para buscar a tu padre.
Escuché que no vives con tu madrastra.
¿Dónde te estás quedando ahora mismo?
Ahjussi... Mi papá tenía una granja.
¿Una granja?
Sí. Mi abuelo le dejó la granja a mi papá.
Pero él se la prestó a un amigo por 10 años.
Este es el 10th año.
¿Encontraste esa granja?
¡Bien! Ya que estamos todos aquí hoy,
salgamos a beber.
No hemos hecho eso en años.
¿Invitas usted?
Está bien,
pero sin excederse de $30.
Vamos. ¡Cuesta más de $30 bebe solo!
Está bien, $50.
Hwang Taehui, ¿no vienes? Levanta.
Adelántese. Me uniré después de terminar aquí.
Sí, yo lo llevaré allí.
Bien. ¡Vamos!
Estaremos allí pronto.
Es la hora...
Corea...
Baek Inho. Lee Ki...
¡Lee Kichol!
¿El jefe realmente conocía a Baek Inho?
Cómo pudo el jefe...
¿Hong Manshik?
¿Quién es ese?
Hong Manshik...
El chófer de Baek Inho.
Él ha sido el chófer por 30 años desde los tiempos del padre de Baek Inho.
Se retiró hace 2 años y se fue a China.
Ha estado ayudando a exportar "Comidas Jinsim" a China.
Debe ser como de la familia...
si ha trabajado para ellos por 30 años.
¿Crees que él sabe sobre el reloj?
Es el único testigo que tenemos.
Investiga a Hong Manshik mañana.
Llama a la oficina de inmigración y comprueba sus registros.
Ten cuidado.
Sí. ¿Crees que estamos haciendo lo correcto?
Nos estamos acercando a la verdad.
¡Salud!
¿Los dos tienen buenas noticias?
¡Sí, las tenemos!
¿Cuál es?
Seo Dongmin va a casarse...
¿Qué?
¿Qué? ¿Dongmin? ¿De verdad?
¡No es verdad!
No es verdad.
De ninguna manera.
¡Hyung!
Cuando encuentre una buena chica.
¿Qué pasa contigo, Taehui?
Él es tan... no ha cambiado.
Sólo tomemos una copa. Excluyámosle.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Quédate fuera.
¿Estás bien? ¿Debería ir contigo?
Está bien. ¡Taxi!
Por aquí, hyung. Espera un minuto, por favor.
Me voy, Seo Dongmin.
Aigoo. Estás tan borracho.
Gracias.
Adiós.
¡Oh, dios mío! Ahjussi...
¿No le gusta el filete?
Me gusta de vez en cuando.
No parece que lo estés disfrutando en este momento.
Me siento bastante nervioso...
Por supuesto que deberías. Piensa en lo que hiciste.
Sí, lo sé.
¿Quieres decir que sabes que hiciste mal?
Mamá.
Cha Suyeong.
Sí, lo sé.
¿Qué hiciste mal?
No pude decidir fácilmente sobre el matrimonio y eso hirió a Suyeong.
¿Suyeong? Escuché que ella es tu líder de equipo.
No me estoy casando con la líder de equipo, Cha Suyeong.
Nos respetaremos mutuamente y acordamos hablar cortésmente.
Esa es una buena idea. Suyeong, háblale cortésmente.
Las se respetan mutuamente...
Cariño, no hemos permitido su matrimonio todavía.
Lo sé. Sólo les estoy diciendo la práctica general.
Ya veo. Sabes que causaste a Suyeong mucho dolor.
Sabes que hiciste mal.
Es un alivio.
Pero eso no significa que pueda perdonarte.
Escuché que incluso fuiste a una cita a ciegas...
para deshacerte de Suyeong.
En cualquier caso, ¿has decidido casarte con Suyeong ahora?
Sí, correcto.
Entonces arrodíllate.
¡Arrodíllate y ruega a Suyeong por su perdón!
¡Mamá!
¡Cariño!
Si una persona ha hecho algo mal,
debe rogar por perdón.
¡Arrodíllate y ruégale!
Hasta entonces, no puedo permitir este matrimonio.
Arrodíllate. ¿No puedes hacerlo?
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com